雇主專區：和看護溝通更順利
家裡請了印尼籍看護，常常說不清楚、聽不懂？以下句卡可以直接指給看護看，也可以列印貼在冰箱上。
用藥
| 中文 | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 早上吃這包藥。 | Minum obat bungkus ini pagi hari. |
| 飯後吃藥。 | Minum obat sesudah makan. |
| 藥快吃完了，要告訴我。 | Kalau obat hampir habis, tolong beri tahu saya. |
飲食
| 中文 | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 阿公不能吃太鹹。 | Kakek tidak boleh makan terlalu asin. |
| 食物要切小塊、煮軟一點。 | Makanan dipotong kecil dan dimasak lebih lembek. |
| 要讓阿嬤多喝水。 | Tolong Nenek banyak minum air. |
身體狀況
| 中文 | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 今天有沒有發燒？ | Hari ini demam atau tidak? |
| 量血壓，寫在本子上。 | Ukur tekanan darah, lalu tulis di buku. |
| 每兩小時幫阿公翻身。 | Bantu Kakek ganti posisi tidur setiap dua jam. |
| 今天有沒有大便？ | Hari ini sudah buang air besar belum? |
生活安排
| 中文 | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 今天下午要去醫院回診。 | Sore ini kita ke rumah sakit untuk kontrol. |
| 你的休假日是星期日。 | Hari libur kamu hari Minggu. |
| 有問題隨時告訴我。 | Kalau ada masalah, beri tahu saya kapan saja. |
| 謝謝你的照顧。 | Terima kasih sudah merawat dengan baik. |
緊急狀況
| 中文 | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 有緊急狀況，馬上打電話給我。 | Kalau darurat, langsung telepon saya. |
| 需要救護車，打 119。 | Kalau perlu ambulans, telepon 119. |
看護在齋戒月
多數印尼籍看護是穆斯林。每年有一個月是齋戒月（2027 年預計約 2 月 8 日開始，正式日期以印尼政府公告為準），期間從日出前到日落都不吃不喝，日落後才進食（開齋）。
- 白天體力可能較差，粗重工作可以安排在早上或日落後
- 日落時讓看護有時間吃東西開齋，清晨也需要早點起床吃東西
- 看護照常幫家人準備三餐，不代表她也會吃，不用特別勸她吃
- 身體不舒服、生病時，伊斯蘭教允許不齋戒，鼓勵她休息
- 齋戒月結束的開齋節（2027 年預計 3 月 10 日）是最重要的節日，很多人會到台北車站或清真寺聚會，可以提前討論休假
| 中文 | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 齋戒月期間，工作量有需要調整嗎？ | Selama Ramadan, apakah pekerjaan perlu diatur ulang? |
| 你幾點要開齋？ | Jam berapa kamu berbuka? |
| 身體不舒服就休息。 | Kalau tidak enak badan, istirahat saja. |
| 開齋節那天你想休假嗎？ | Pada hari Lebaran, kamu mau libur? |
給看護的長輩飲食食譜
我們整理了印尼文的長輩軟質飲食食譜（白粥、蒸蛋、清蒸魚、南瓜粥）和用餐安全提醒，可以把連結傳給看護：Masak untuk Lansia。有慢性病的長輩，飲食請依醫師或營養師指示。
溝通小技巧
- 一次只說一件事，句子短、說慢一點
- 重要的事（用藥、回診）寫下來，讓看護可以拍照或翻譯
- 依合約安排休假，讓看護有休息時間
- 雇主和看護有聘僱問題，都可以打 1955（勞動部專線，免費）；長照服務可以打 1966（長照專線）
雇主方案（準備中）
我們正在規劃給家庭的付費工具：
- 照護紀錄：看護用印尼文記錄，家人看到的是中文
- 用藥提醒：中印雙語，誰吃什麼藥、幾點吃
- 照護用語課：每天 5 分鐘，讓看護學會家裡常用的中文
想搶先試用或給建議，請來信 （聯絡信箱即將開放），信件標題寫「雇主方案」。
TaiHome 只提供溝通輔助與資訊，不媒合看護、不介紹工作、不處理轉換雇主。句卡僅供日常溝通參考，醫療照護請依醫師與護理人員指示。