Xin chào Taiwanby TaiHome
Con đi học ở Đài Loan: cách đọc sổ liên lạc
Mỗi ngày con mang về 聯絡簿 (sổ liên lạc). Giáo viên ghi bài tập, đồ cần mang và thông báo. Phụ huynh thường phải ký tên mỗi ngày.
Những gì thường có trong sổ liên lạc
| Tiếng Việt | 中文 |
|---|---|
| Chữ ký phụ huynh | 家長簽名 |
| Bài tập về nhà | 作業 |
| Ngày mai cần mang ... | 明天要帶 |
| Phiếu trả lời (điền và nộp lại) | 回條 |
| Phiếu thu tiền của trường | 繳費單 |
| Kỳ thi / bài thi | 段考 / 考卷 |
| Họp phụ huynh và giáo viên | 親師座談會 |
Có từ khác không hiểu? Hãy chép chữ đó vào Đọc hóa đơn và chọn "Con đi học".
Nói chuyện với giáo viên
| Tiếng Việt | 中文 |
|---|---|
| Chào thầy/cô, tôi là mẹ của ○○. | 老師好，我是○○的媽媽。 |
| Hôm nay con tôi bị ốm, xin nghỉ học. | 孩子今天生病，要請假。 |
| Tôi không hiểu rõ thông báo này. Thầy/cô có thể viết đơn giản hơn không? | 這張通知我看不太懂，可以寫簡單一點嗎？ |
| Ngày mai cần mang gì? | 明天要帶什麼？ |
| Khoản này khi nào phải đóng? | 這個什麼時候要繳？ |
Mẹo
- Chụp ảnh trang sổ liên lạc mỗi ngày, để có thể dịch từ từ
- Bạn cứ nói với giáo viên rằng mình vẫn đang học tiếng Trung. Nhiều giáo viên sẵn lòng viết đơn giản hơn hoặc dùng LINE
- Ở trường tiểu học có môn 新住民語文: con có thể học tiếng Việt. Tiếng mẹ đẻ là một thế mạnh, không phải điểm yếu
- Lưu các ngày quan trọng (đóng tiền trường, thi, nghỉ) vào Trợ lý của tôi
Cần giúp đỡ với tư cách cư dân mới, hoặc bị bạo lực trong gia đình? Hãy gọi 113 (đường dây bảo vệ, 24 giờ). Khẩn cấp: 110.
Nguồn chính thức
Thông tin này chỉ mang tính chung và có thể thay đổi bất cứ lúc nào. Hãy luôn kiểm tra nguồn chính thức, hoặc gọi 1955 (miễn phí, 24 giờ).