Taiwanese (台語) para sa Pag-aalaga sa Matanda

Maraming matatanda sa Taiwan ang araw-araw na nagsasalita ng Taiwanese (台語 / Hokkien), hindi Mandarin. Basahin ang letrang Latin sa ilalim ng mga karakter para mabigkas ito.

Paano basahin: ang letrang Latin ay ayon sa opisyal na baybay ng Ministry of Education ng Taiwan (台羅). Ang marka sa itaas ng letra ay tono. Wala pang boses para sa Taiwanese; ang 🔊 ay nagbabasa ng kahulugan sa Mandarin.

你早！

Lí tsá!

Magandang umaga!

早安！

食飽未？

Tsia̍h-pá buē?

Kumain ka na ba?

吃飽了嗎？

佗位無爽快？

Tó-uī bô sóng-khuài?

Saan masama ang pakiramdam mo?

哪裡不舒服？

疼無？

Thiànn--bô?

Masakit ba?

會痛嗎？

會寒袂？

Ē kuânn bē?

Nilalamig ka ba?

會冷嗎？

會熱袂？

Ē jua̍h bē?

Naiinitan ka ba?

會熱嗎？

啉水。

Lim tsuí.

Uminom ng tubig.

喝水。

食藥仔矣。

Tsia̍h io̍h-á--ah.

Oras na ng gamot.

吃藥了。

欲放尿無？

Beh pàng-jiō--bô?

Gusto mo bang umihi?

要尿尿嗎？

欲放屎無？

Beh pàng-sái--bô?

Gusto mo bang dumumi?

要上大號嗎？

去洗身軀。

Khì sé sin-khu.

Maligo na tayo.

去洗澡。

起來坐。

Khí-lâi tsē.

Umupo ka.

起來坐。

慢慢仔行，莫跋倒。

Bān-bān-á kiânn, mài pua̍h-tó.

Dahan-dahan lang maglakad, baka madapa.

慢慢走，不要跌倒。

欲出去行行咧無？

Beh tshut-khì kiânn-kiânn--leh bô?

Gusto mo bang lumabas maglakad?

要出去走走嗎？

欲睏矣未？

Beh khùn--ah buē?

Matutulog ka na ba?

要睡了嗎？

小等一下。

Sió-tán--tsi̍t-ē.

Sandali lang.

等一下。

毋免驚。

M̄-bián kiann.

Huwag kang matakot.

不用怕。

我來共你鬥相共。

Guá lâi kā lí tàu-sann-kāng.

Tutulungan kita.

我來幫你。

阿公、阿媽

A-kong, a-má

Lolo, lola

爺爺、奶奶

多謝！

To-siā!

Salamat!

謝謝！

Tip: pakiusapan ang employer o pamilya na bigkasin ito, at i-record sa phone mo.

Sanggunian ng baybay: 教育部《臺灣台語常用詞辭典》

👵Taiwanese (台語) para sa Pag-aalaga sa Matanda

Taiwanese (台語) para sa Pag-aalaga sa Matanda