Kumusta Taiwanby TaiHome
School ng Anak sa Taiwan: Paano Basahin ang Contact Book
Araw-araw umuuwi ang anak dala ang 聯絡簿 (contact book). Isinusulat ng guro ang homework, mga dapat dalhin, at mga anunsyo. Karaniwang kailangang pumirma ang magulang araw-araw.
Madalas makita sa contact book
| Filipino | 中文 |
|---|---|
| Pirma ng magulang | 家長簽名 |
| Homework | 作業 |
| Bukas kailangang dalhin ... | 明天要帶 |
| Reply slip (punan at ibalik) | 回條 |
| Bill ng school | 繳費單 |
| Exam | 段考 / 考卷 |
| Pulong ng magulang at guro | 親師座談會 |
May iba pang salitang hindi maintindihan? Kopyahin ang sulat at i-paste sa Basahin ang Bill, tapos piliin ang "School ng anak".
Pakikipag-usap sa guro
| Filipino | 中文 |
|---|---|
| Magandang araw po, teacher, ako po ang nanay ni ○○. | 老師好，我是○○的媽媽。 |
| May sakit ang anak ko ngayon, mag-a-absent po siya. | 孩子今天生病，要請假。 |
| Hindi ko masyadong naintindihan ang abisong ito. Puwede po bang isulat nang mas simple? | 這張通知我看不太懂，可以寫簡單一點嗎？ |
| Ano ang dadalhin bukas? | 明天要帶什麼？ |
| Kailan dapat bayaran ito? | 這個什麼時候要繳？ |
Mga tip
- Kunan ng litrato ang pahina ng contact book araw-araw, para mapagsalin nang dahan-dahan
- Okay lang sabihin sa guro na nag-aaral ka pa ng Mandarin. Maraming guro ang handang magsulat nang mas simple o gumamit ng LINE
- Sa elementarya, may aralin na 新住民語文: puwedeng matutunan ng anak ang wika ng magulang. Kalakasan, hindi kahinaan, ang mother tongue
- I-save ang mahahalagang petsa (bayad sa school, exam, bakasyon) sa Aking Katulong
Kailangan ng tulong bilang bagong residente, o nakakaranas ng karahasan sa pamilya? Tumawag sa 113 (protection hotline, 24 oras). Emergency: 110.
Opisyal na sanggunian
Pangkalahatan ang impormasyong ito at maaaring magbago anumang oras. Laging tingnan ang opisyal na sanggunian, o tumawag sa 1955 (libre, 24 oras).