ลูกเรียนที่ไต้หวัน: วิธีอ่านสมุดติดต่อ

อัปเดตเมื่อ: 2026-10-31

ทุกวันลูกจะเอา 聯絡簿 (สมุดติดต่อ) กลับบ้าน ครูจะเขียนการบ้าน ของที่ต้องเอาไป และประกาศต่าง ๆ ผู้ปกครองมักต้อง เซ็นชื่อ ทุกวัน

เจอคำอื่นที่ไม่เข้าใจ? คัดลอกข้อความไปวางที่ อ่านบิล แล้วเลือก "โรงเรียนของลูก"

ภาษาไทย	中文
สวัสดีค่ะคุณครู ฉันเป็นแม่ของ ○○	老師好，我是○○的媽媽。
วันนี้ลูกป่วย ขอลาหยุดค่ะ	孩子今天生病，要請假。
ประกาศนี้ฉันอ่านไม่ค่อยเข้าใจ เขียนให้ง่ายกว่านี้ได้ไหม	這張通知我看不太懂，可以寫簡單一點嗎？
พรุ่งนี้ต้องเอาอะไรไป	明天要帶什麼？
อันนี้ต้องจ่ายเมื่อไหร่	這個什麼時候要繳？

ถ่ายรูปหน้าสมุดติดต่อทุกวัน จะได้ค่อย ๆ แปลได้
บอกครูได้เลยว่าคุณยังเรียนภาษาจีนอยู่ ครูหลายคนยินดีเขียนให้ง่ายขึ้นหรือใช้ LINE
ที่โรงเรียนประถมมีวิชา 新住民語文: ลูกเรียนภาษาไทยได้ ภาษาแม่คือข้อดี ไม่ใช่ข้อเสีย
จดวันสำคัญ (จ่ายค่าเล่าเรียน สอบ วันหยุด) ไว้ใน ผู้ช่วยของฉัน

ต้องการความช่วยเหลือในฐานะผู้อพยพใหม่ หรือเจอความรุนแรงในครอบครัว? โทร 113 (สายคุ้มครอง 24 ชั่วโมง) ฉุกเฉิน: 110

แหล่งข้อมูลทางการ

ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลทั่วไปและอาจเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา ตรวจสอบแหล่งข้อมูลทางการเสมอ หรือโทร 1955 (ฟรี 24 ชั่วโมง)