Halo Taiwanby TaiHome ID

Bahasa Taiwan untuk Merawat Lansia

Banyak lansia di Taiwan sehari-hari bicara bahasa Taiwan (台語 / Hokkien), bukan Mandarin. Baca huruf Latin di bawah huruf Mandarin untuk mengucapkannya.

Cara baca: huruf Latin memakai ejaan resmi Kementerian Pendidikan Taiwan (台羅). Tanda di atas huruf adalah nada. Belum ada suara bahasa Taiwan; tombol 🔊 membacakan arti dalam Mandarin.

你早!

Lí tsá!

Selamat pagi!

早安!

食飽未?

Tsia̍h-pá buē?

Sudah makan?

吃飽了嗎?

佗位無爽快?

Tó-uī bô sóng-khuài?

Bagian mana yang tidak enak?

哪裡不舒服?

疼無?

Thiànn--bô?

Sakit tidak?

會痛嗎?

會寒袂?

Ē kuânn bē?

Dingin tidak?

會冷嗎?

會熱袂?

Ē jua̍h bē?

Panas tidak?

會熱嗎?

啉水。

Lim tsuí.

Minum air.

喝水。

食藥仔矣。

Tsia̍h io̍h-á--ah.

Waktunya minum obat.

吃藥了。

欲放尿無?

Beh pàng-jiō--bô?

Mau buang air kecil?

要尿尿嗎?

欲放屎無?

Beh pàng-sái--bô?

Mau buang air besar?

要上大號嗎?

去洗身軀。

Khì sé sin-khu.

Ayo mandi.

去洗澡。

起來坐。

Khí-lâi tsē.

Ayo duduk.

起來坐。

慢慢仔行,莫跋倒。

Bān-bān-á kiânn, mài pua̍h-tó.

Jalan pelan-pelan, jangan sampai jatuh.

慢慢走,不要跌倒。

欲出去行行咧無?

Beh tshut-khì kiânn-kiânn--leh bô?

Mau jalan-jalan keluar?

要出去走走嗎?

欲睏矣未?

Beh khùn--ah buē?

Sudah mau tidur?

要睡了嗎?

小等一下。

Sió-tán--tsi̍t-ē.

Tunggu sebentar.

等一下。

毋免驚。

M̄-bián kiann.

Jangan takut.

不用怕。

我來共你鬥相共。

Guá lâi kā lí tàu-sann-kāng.

Saya bantu ya.

我來幫你。

阿公、阿媽

A-kong, a-má

Kakek, nenek

爺爺、奶奶

多謝!

To-siā!

Terima kasih!

謝謝!

Tips: tanya majikan atau keluarga untuk mencontohkan cara bicaranya, lalu rekam di HP-mu.

Sumber ejaan: 教育部《臺灣台語常用詞辭典》