Sekolah Anak di Taiwan: Cara Membaca Buku Penghubung
Setiap hari anak pulang membawa 聯絡簿 (buku penghubung). Guru menulis PR, barang yang harus dibawa, dan pengumuman. Orang tua biasanya harus tanda tangan setiap hari.
Yang sering ada di buku penghubung
| Bahasa Indonesia | 中文 |
|---|---|
| Tanda tangan orang tua | 家長簽名 |
| PR | 作業 |
| Besok harus membawa ... | 明天要帶 |
| Lembar balasan (isi dan kembalikan) | 回條 |
| Tagihan sekolah | 繳費單 |
| Ujian | 段考 / 考卷 |
| Pertemuan orang tua dan guru | 親師座談會 |
Ada kata lain yang tidak dimengerti? Salin tulisannya ke Baca Tagihan dan pilih "Sekolah anak".
Bicara dengan guru
| Bahasa Indonesia | 中文 |
|---|---|
| Halo Bu/Pak Guru, saya ibunya ○○. | 老師好，我是○○的媽媽。 |
| Anak saya sakit hari ini, mau izin. | 孩子今天生病，要請假。 |
| Saya kurang mengerti pengumuman ini. Bisa ditulis lebih sederhana? | 這張通知我看不太懂，可以寫簡單一點嗎？ |
| Besok harus bawa apa? | 明天要帶什麼？ |
| Ini harus dibayar kapan? | 這個什麼時候要繳？ |
Tips
- Foto halaman buku penghubung setiap hari, supaya bisa diterjemahkan pelan-pelan
- Tidak apa-apa bilang ke guru bahwa kamu masih belajar Mandarin. Banyak guru mau menulis lebih sederhana atau memakai LINE
- Di sekolah dasar ada pelajaran 新住民語文: anak bisa belajar Bahasa Indonesia. Bahasa ibu adalah kelebihan, bukan kekurangan
- Simpan tanggal penting (bayar sekolah, ujian, libur) di Asisten Saya
Butuh bantuan sebagai penduduk baru, atau mengalami kekerasan dalam keluarga? Telepon 113 (saluran perlindungan, 24 jam). Darurat: 110.
Sumber resmi
Informasi ini bersifat umum dan bisa berubah sewaktu-waktu. Selalu cek sumber resmi, atau telepon 1955 (gratis, 24 jam).